Barnets Sabbatstoner — Droits et crédits

Recueil « Barnets sabbatstoner. Sange for kristelige barnemøder », Stavanger 1893 · Mise à jour : 27 septembre 2026

Les 126 chants peuvent être diffusés librement : 125 sont dans le domaine public, un seul (n° 50) comporte un petit doute. Les nouveaux textes français et norvégiens et les enregistrements sont versés au domaine public (CC0). Aucune autorisation ni redevance n'est nécessaire.

English: all 126 songs of the 1893 Norwegian songbook may be broadcast freely: 125 are public domain and one (No. 50) has a small open question. All new texts and recordings are dedicated to the public domain (CC0). No permission or fees needed.

Dédicace au domaine public (CC0)

Tout ce qui a été créé pour ce projet en 2026 est placé dans le domaine public au moyen de CC0 1.0 Universel : le texte modernisé en norvégien (bokmål), les adaptations françaises, la transcription, les photographies des pages et les enregistrements. Personne, y compris ceux qui l'ont réalisé, n'en revendique de droits. Libre d'utilisation à la radio, à la télévision et à des fins commerciales, sans autorisation ni rémunération. Le crédit est facultatif.

English: everything made for this project in 2026 is dedicated to the public domain under CC0 1.0 Universal. No one, including its makers, claims any right in it. Free for radio, TV and commercial use without permission or payment. Credit is optional.

Déclaré par le projet Barnets Sabbatstoner. Il s'agit d'une évaluation honnête faite pour le projet, pas d'un avis juridique : chaque diffuseur fait sa propre évaluation.

Points communs à tous les chants

La règle. En Norvège, dans l'UE et en France, un texte est protégé 70 ans après la mort de son auteur ; une œuvre anonyme, 70 ans après sa publication. En 2026, tout auteur mort en 1955 ou avant est dans le domaine public.
Le recueil. Édité en 1893 à Stavanger par l'instituteur Søren Emil Lura (1862–1939), fondateur du « Læsehjemmet » pour garçons. Tout droit sur le recueil a expiré le 1er janvier 2010. Près d'un tiers des chants sont de Lura lui-même.
Les traductions de 1893. Les chants d'origine étrangère ont été publiés sans nom de traducteur : ils sont anonymes et leur protection a expiré.
La musique. Les enregistrements n'utilisent pas les mélodies historiques. Mélodie et arrangement sont générés par IA par Tor Stefan H. Lura avec YuE2 (m-a-p/YuE2-3B) en 2026 ; un premier enregistrement norvégien du n° 1 a été fait avec Suno v5.5 (abonnement payant). Une musique générée par machine n'est peut-être pas protégeable ; dans la mesure où elle l'est, elle est versée au domaine public (CC0).
La licence YuE2. Elle autorise les créateurs individuels à publier, diffuser et concéder les chants générés, y compris à des clients et plateformes commerciales, sans redevance (licence du modèle).
Les nouveaux textes. Le texte modernisé en bokmål et les adaptations françaises ont été écrits en 2026 avec l'aide d'une IA (Claude, Anthropic). Ce sont de nouvelles traductions : aucun texte de cantique français publié n'a été repris. Une relecture par un locuteur natif français est recommandée avant diffusion.
Transparence. Nous recommandons de mentionner que la musique est générée par IA.

Le seul cas incertain : n° 50 « Gethsémané »

La version française peut être diffusée sans risque connu ; seul le texte norvégien de 1893 laisse une petite question ouverte. L'original est l'hymne anglais « My Jesus, I would ne'er forget » d'Edward Payson Hammond (1831–1910). La traduction norvégienne circulait sans nom dès 1889, mais un recueil de 1906 l'attribue à un certain Albert Johanson, dont nous n'avons pas trouvé les dates. S'il en est l'auteur et est mort après 1955, la formulation norvégienne pourrait encore être protégée. Nous le jugeons peu probable, sans pouvoir l'exclure. La musique, l'adaptation française et l'original anglais restent libres.

Comment créditer

Paix avec Dieu
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

À l'antenne : « Paix avec Dieu », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Les 126 chants

N°	Titre norvégien	Titre français	Auteur du texte	Statut
1	Sabbatstoner, sveve ut	—	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
2	Herre, samle nå oss alle	Seigneur, rassemble-nous	Lina Sandell (1832–1903)	Domaine public
3	Hvor vakkert det er å møte	Qu'il est beau de se retrouver	Kirsten Hansen	Domaine public
4	Ånd fra himlen, kom med nåde	Esprit saint, viens nous faire grâce	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
5	Å Jesus Krist, jeg flyr til deg	Ô Jésus-Christ, je cours vers toi	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
6	Hjemlig og rolig, Gud, er din bolig	Qu'elle est belle, ta demeure	N. F. S. Grundtvig (1783–1872)	Domaine public
7	Å, satt jeg som Maria satt	Assise comme Marie	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
8	Takk, Herre, for din Bibel-bok	Merci, Seigneur, pour ton saint Livre	W. A. Wexels (1797–1866)	Domaine public
9	Her er det godt å være	Qu'il fait bon être ici	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
10	Jesus, kom nå nær til meg	Jésus, viens tout près de moi	chant allemand, auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
11	Så vidt som solen går over land	Aussi loin que va le soleil	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
12	En folkemengde samlet er	Jésus de Nazareth passe ici	Etta Campbell	Domaine public
13	Herre, velsign du alle	Seigneur, bénis-nous tous	Elizabeth Codner (1823–1919)	Domaine public
14	Kom, å kom, du Ånd som gir	—	Heinrich Held (1620–1659)	Domaine public
15	Å flamme fra Guds kjærlighet	—	Birgitte Boye (1742–1824)	Domaine public
16	Å Gud, av nåde rik og stor	De l'oreille jusqu'au cœur	Konrad Hubert (1507–1577)	Domaine public
17	Dype, stille, sterke, milde	Parole profonde et douce	Theodor Vilhelm Oldenburg (1805–1842)	Domaine public
18	Kom, sannhets Ånd, og vitne gi	Viens, Esprit de vérité	N. F. S. Grundtvig (1783–1872)	Domaine public
19	Her samles vi omkring ditt ord	Autour de ta Parole réunis	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
20	Herre, mitt hjerte lengter i stillhet til deg	Seigneur, mon cœur te cherche	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
21	Guds ord er vår arv	La Parole, notre héritage	N. F. S. Grundtvig (1783–1872)	Domaine public
22	Alltid frimodig når du går	Va toujours avec courage	Christian Richardt (1831–1892)	Domaine public
23	Hvor salig er den lille flokk	Heureux le petit troupeau	Nils Johannes Holm (1778–1845)	Domaine public
24	Herre, velsign oss og råde	Seigneur, bénis-nous	Jesper Swedberg (1653–1735)	Domaine public
25	Min Jesus, la mitt hjerte få	—	Biørn Christian Lund (1738–1809)	Domaine public
26	Å, min frelser god	Ô Jésus si bon	Emily E. S. Elliott (1836–1897)	Domaine public
27	Julaften, du er skjønn	—	N. F. S. Grundtvig (1783–1872)	Domaine public
28	Glade jul, hellige jul	Joyeux Noël, saint Noël	B. S. Ingemann (1789–1862)	Domaine public
29	Deilig er jorden	Belle est la terre	B. S. Ingemann (1789–1862)	Domaine public
30	Å jul med din glede	Noël, entrons dans la ronde	Gustava Kielland (1800–1889)	Domaine public
31	Jeg er så glad hver julekveld	Je suis heureux chaque Noël	Marie Wexelsen (1832–1911)	Domaine public
32	Julen har englelyd	—	N. F. S. Grundtvig (1783–1872)	Domaine public
33	Guds engler i flokk	Les anges de Dieu	N. F. S. Grundtvig (1783–1872)	Domaine public
34	Det kimer nå til julefest	Les cloches sonnent pour Noël	Søren Emil Lura (1862–1939), d'après Luther	Domaine public
35	Her står vi nå i vennerad	Nous voici pour chanter Noël	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
36	Deilig er den himmelblå	Qu'il est beau, le grand ciel bleu	N. F. S. Grundtvig (1783–1872)	Domaine public
37	Se den lyse, klare stjerne	Vois l'étoile claire	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
38	Min Jesus i en krybbe lå	Mon Jésus dans la crèche	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
39	Her kommer dine arme små	Voici tes petits, ô Jésus	H. A. Brorson (1694–1764)	Domaine public
40	Oss er i dag en Frelser født	Un Sauveur nous est né	Birgitte Boye (1742–1824)	Domaine public
41	Et barn er født i Betlehem	Un enfant est né à Bethléem	cantique latin médiéval (Puer natus in Bethlehem)	Domaine public
42	Velkommen, hellige julefest	Bienvenue, sainte fête de Noël	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
43	Søte lyst, salige lyst	Douce joie	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
44	I Jesu navn	Au nom de Jésus	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
45	Hittil har Herren hjulpet	Jusqu'à ce jour	Anders Olsen (né en 1848)	Domaine public
46	Gud skal alting lage	Dieu fera tout bien	Ernst Stockmann (1634–1712)	Domaine public
47	Saligheten er oss nær	Le nom de Jésus	H. A. Brorson (1694–1764)	Domaine public
48	Lov Herren, den mektige konge	Louez le Seigneur	Joachim Neander (1650–1680)	Domaine public
49	Nå skal ei synden mere	—	Thomas Kingo (1634–1703)	Domaine public
50	Den stunden i Getsemane	Gethsémané	Edward Payson Hammond (1831–1910)	Incertain
51	Å, du min Immanuel	—	H. A. Brorson (1694–1764)	Domaine public
52	I Jesus søker jeg min fred	En Jésus je cherche la paix	Erik Pontoppidan (1698–1764)	Domaine public
53	Her en kilde renner	Ici coule une source	Betty Ehrenborg-Posse, d'après William Cowper († 1880)	Domaine public (anonyme)
54	Jesus, å smake ditt fellesskap søte	—	chant allemand (1712), trad. danoise P. J. Hygom	Domaine public
55	Jeg ser deg, søte Lam	L'Agneau sur la montagne	H. A. Brorson (1694–1764)	Domaine public
56	Han er oppstanden! Store bud!	Il est vivant !	Birgitte Boye (1742–1824)	Domaine public
57	Dag til hvile, dag til glede	—	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
58	Tal til oss, å Jesus søte	Reste avec nous, Seigneur	Johann Neunherz (1653–1737)	Domaine public
59	Dra meg, Jesus, opp etter deg	Attire-moi vers toi, Jésus	« Comtesse Élisabeth » (XVIIe siècle)	Domaine public
60	Kom, fredens og kjærlighetens Ånd	Viens, Esprit d'amour et de paix	N. F. S. Grundtvig (1783–1872)	Domaine public
61	Du som trøster sorgfulle	—	Benjamin Schmolck (1672–1737)	Domaine public
62	Våkn opp og hør	—	Oscar Ahnfelt (1813–1882)	Domaine public
63	Ennå er det rom	Il reste de la place	Horatius Bonar (1808–1889)	Domaine public
64	Vend om, slik lyder Herrens kall	—	H. S. Jensen	Domaine public
65	Har du mot til å følge Jesus?	As-tu le courage ?	chant suédois, auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
66	Vil du gå til det landet?	Viens-tu au pays du ciel?	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
67	Just som jeg er	Comme je suis	Charlotte Elliott (1789–1871)	Domaine public
68	Å, visste alle hvor godt det er	—	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
69	Venner, vil dere følge med meg?	Amis, voulez-vous venir ?	Søren Emil Lura (1862–1939), d'après un chant suédois	Domaine public
70	Brødre, hvorfor renner tårer?	Pourquoi tant de larmes	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
71	Hvor godt det er i Jesu armer	Dans les bras de Jésus	Ulrich Bogislaus von Bonin (1682–1752)	Domaine public
72	Når jeg har klær og sko og ring	Quand on ne se quittera plus	chant suédois, auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
73	Jesus alene mitt hjerte skal eie	Jésus seul	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
74	Fader vår, som troner i din himmel	Notre Père	W. A. Wexels (1797–1866)	Domaine public
75	Jeg går så trygg og rolig	—	Sophus Zahle (1797–1837)	Domaine public
76	Sorgens korte timer iler	Le jour se lèvera	« M. G. »	Domaine public (anonyme)
77	Fly, min sjel, til Frelserens armer	Cours, mon âme, vers le Sauveur	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
78	Høyt fra de himmelske høyder	Que veux-tu de plus	F. W. Krummacher (1796–1868)	Domaine public
79	Nå titter til hverandre de vakre blomster små	Les petites fleurs se font signe	B. S. Ingemann (1789–1862)	Domaine public
80	I øst stiger solen opp	Soleil de Bethléem	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
81	Takk for natten som forsvant	Merci pour la nuit	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
82	Guds fred er mer enn englevakt	La paix de Dieu	N. F. S. Grundtvig (1783–1872)	Domaine public
83	Fred hviler over land og by	La paix repose sur la ville	B. S. Ingemann (1789–1862)	Domaine public
84	Dagen går med raske skritt	Le soir apporte la paix	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
85	Aftensolen smiler	—	Hoffmann von Fallersleben (1798–1874)	Domaine public
86	I fjerne kirketårn i kveld	Les cloches du soir	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
87	Nå nattens skygger iler	Les ombres de la nuit	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
88	La meg gå, la meg gå	—	Gustav Knak (1806–1878)	Domaine public
89	Jeg vet en vei	Je sais un chemin	chant américain, auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
90	Å, venner som er samlet her	Nous nous reverrons	L. Lund	Domaine public
91	Farvel, farvel i Herrens navn	—	chant suédois, auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
92	Jeg er fremmed, jeg er en pilegrim	—	C. O. Rosenius (1816–1868)	Domaine public
93	Jeg er en gjest og fremmed	—	Lina Sandell (1832–1903)	Domaine public
94	Det finnes på jorden mang en vakker dal	—	Sigismund Christian Dick (1815–1882)	Domaine public
95	Det er så yndig å følges ad	Qu'il est doux de marcher ensemble	N. F. S. Grundtvig (1783–1872)	Domaine public
96	En liten stund	Encore un peu de temps	Jane Crewdson (1809–1863)	Domaine public
97	Å tenk når en gang samles skal	Oh, pense au grand rassemblement	W. A. Wexels (1797–1866)	Domaine public
98	Så vil vi nå si hverandre farvel	Que la paix de Dieu soit sur vous	chant danois, auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
99	Bare en pilegrim er jeg her	Le ciel est ma maison	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
100	Hen mot graven	—	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
101	Smertens stunder iler	—	chant suédois, auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
102	Alt skal bli forvandlet til støv	—	Frederik Høegh-Guldberg (1771–1852)	Domaine public
103	Du Herrens kjære utvalgte	—	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
104	Lytt nå, både gamle og unge	Je ne peux pas me taire	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
105	Kjærlighet fra Gud	L'amour de Dieu	J. N. L. Schjørring (1825–1900)	Domaine public
106	Har jeg deg til Gud og far	Si tu es mon Père	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
107	Slipp oss ikke, Jesus	Ne nous lâche jamais	N. L. von Zinzendorf (1700–1760)	Domaine public
108	Den som går ut på Herrens bud	Pour celui qui part	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
109	Fred med Gud!	Paix avec Dieu	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
110	Et kors, det var det harde, trange leiet	Porter la croix	chant danois, auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
111	Her må jeg banke, be	—	chant anglais, auteur inconnu	Domaine public
112	For en venn vi har i Jesus	Un ami en Jésus	Joseph Scriven (1819–1886)	Domaine public
113	Den himmelske lovsangen	—	chant anglais, auteur inconnu	Domaine public
114	Barn, vil du alltid være glad	Enfant, marche avec Jésus	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
115	Det land der jeg så dagens lys	—	Frantzen	Domaine public
116	Min ungdomstid er læreår	Au printemps de ma vie	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
117	Hjem er et vakkert ord	—	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
118	Vårt hjem er et så kjært et sted	Notre maison	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
119	Om gleden enn har preget	—	John Howard Payne (1791–1852)	Domaine public
120	Farvel, min lekeplass	Adieu, maison d'enfance	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
121	Herre, min hyrde!	Seigneur, mon berger	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
122	Himlens by	La cité du ciel	auteur inconnu	Domaine public (anonyme)
123	Tiden er nær!	—	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
124	Kom til min vingård	Viens dans ma vigne	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
125	Kom med nåde fra det høye	Allume en moi ton feu	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public
126	Å, er min vei til himlen ennå lang?	—	Søren Emil Lura (1862–1939)	Domaine public

Notices par chant

N° 1 — Sabbatstoner, sveve ut

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant norvégien
Sabbatstoner, sveve ut (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 2 — Herre, samle nå oss alle / Seigneur, rassemble-nous

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Lina Sandell (1832–1903) ; protection expirée le 1er janvier 1974.

Chant français
Seigneur, rassemble-nous
Paroles : Lina Sandell (1832–1903), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Seigneur, rassemble-nous », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Herre, samle nå oss alle (en norvégien)
Paroles : Lina Sandell (1832–1903), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 3 — Hvor vakkert det er å møte / Qu'il est beau de se retrouver

Domaine public · certitude : moyenne

Texte : Kirsten Hansen ; date de décès inconnue, mais texte déjà imprimé avant 1893 (l'auteur aurait dû vivre au-delà de 1955).

Chant français
Qu'il est beau de se retrouver
Paroles : Kirsten Hansen, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Qu'il est beau de se retrouver », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Hvor vakkert det er å møte (en norvégien)
Paroles : Kirsten Hansen, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

Sources : 1

N° 4 — Ånd fra himlen, kom med nåde / Esprit saint, viens nous faire grâce

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Esprit saint, viens nous faire grâce
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Esprit saint, viens nous faire grâce », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Ånd fra himlen, kom med nåde (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 5 — Å Jesus Krist, jeg flyr til deg / Ô Jésus-Christ, je cours vers toi

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Ô Jésus-Christ, je cours vers toi
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Ô Jésus-Christ, je cours vers toi », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Å Jesus Krist, jeg flyr til deg (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 6 — Hjemlig og rolig, Gud, er din bolig / Qu'elle est belle, ta demeure

Domaine public · certitude : élevée

Texte : N. F. S. Grundtvig (1783–1872) ; protection expirée le 1er janvier 1943.

Chant français
Qu'elle est belle, ta demeure
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Qu'elle est belle, ta demeure », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Hjemlig og rolig, Gud, er din bolig (en norvégien)
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 7 — Å, satt jeg som Maria satt / Assise comme Marie

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Assise comme Marie
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Assise comme Marie », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Å, satt jeg som Maria satt (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 8 — Takk, Herre, for din Bibel-bok / Merci, Seigneur, pour ton saint Livre

Domaine public · certitude : élevée

Texte : W. A. Wexels (1797–1866) ; protection expirée le 1er janvier 1937.

Chant français
Merci, Seigneur, pour ton saint Livre
Paroles : W. A. Wexels (1797–1866), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Merci, Seigneur, pour ton saint Livre », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Takk, Herre, for din Bibel-bok (en norvégien)
Paroles : W. A. Wexels (1797–1866), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 9 — Her er det godt å være / Qu'il fait bon être ici

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant français
Qu'il fait bon être ici
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Qu'il fait bon être ici », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Her er det godt å være (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 10 — Jesus, kom nå nær til meg / Jésus, viens tout près de moi

Domaine public · certitude : élevée

Texte : chant allemand, auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Jésus, viens tout près de moi
Paroles : chant allemand, auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Jésus, viens tout près de moi », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Jesus, kom nå nær til meg (en norvégien)
Paroles : chant allemand, auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 11 — Så vidt som solen går over land / Aussi loin que va le soleil

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Aussi loin que va le soleil
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Aussi loin que va le soleil », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Så vidt som solen går over land (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 12 — En folkemengde samlet er / Jésus de Nazareth passe ici

Domaine public · certitude : moyenne

Texte : Etta Campbell ; date de décès inconnue, mais texte déjà imprimé avant 1893 (l'auteur aurait dû vivre au-delà de 1955).
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Jésus de Nazareth passe ici
Paroles : Etta Campbell, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Jésus de Nazareth passe ici », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
En folkemengde samlet er (en norvégien)
Paroles : Etta Campbell, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 13 — Herre, velsign du alle / Seigneur, bénis-nous tous

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Elizabeth Codner (1823–1919) ; protection expirée le 1er janvier 1990.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Seigneur, bénis-nous tous
Paroles : Elizabeth Codner (1823–1919), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Seigneur, bénis-nous tous », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Herre, velsign du alle (en norvégien)
Paroles : Elizabeth Codner (1823–1919), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 14 — Kom, å kom, du Ånd som gir

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Heinrich Held (1620–1659) ; protection expirée le 1er janvier 1730.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant norvégien
Kom, å kom, du Ånd som gir (en norvégien)
Paroles : Heinrich Held (1620–1659), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 15 — Å flamme fra Guds kjærlighet

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Birgitte Boye (1742–1824) ; protection expirée le 1er janvier 1895.

Chant norvégien
Å flamme fra Guds kjærlighet (en norvégien)
Paroles : Birgitte Boye (1742–1824), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 16 — Å Gud, av nåde rik og stor / De l'oreille jusqu'au cœur

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Konrad Hubert (1507–1577) ; protection expirée le 1er janvier 1648.
Traduction norvégienne : M. B. Landstad († 1880), protection expirée.

Chant français
De l'oreille jusqu'au cœur
Paroles : Konrad Hubert (1507–1577), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « De l'oreille jusqu'au cœur », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Å Gud, av nåde rik og stor (en norvégien)
Paroles : Konrad Hubert (1507–1577), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

Sources : 1

N° 17 — Dype, stille, sterke, milde / Parole profonde et douce

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Theodor Vilhelm Oldenburg (1805–1842) ; protection expirée le 1er janvier 1913.

Chant français
Parole profonde et douce
Paroles : Theodor Vilhelm Oldenburg (1805–1842), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Parole profonde et douce », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Dype, stille, sterke, milde (en norvégien)
Paroles : Theodor Vilhelm Oldenburg (1805–1842), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 18 — Kom, sannhets Ånd, og vitne gi / Viens, Esprit de vérité

Domaine public · certitude : élevée

Texte : N. F. S. Grundtvig (1783–1872) ; protection expirée le 1er janvier 1943.

Chant français
Viens, Esprit de vérité
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Viens, Esprit de vérité », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Kom, sannhets Ånd, og vitne gi (en norvégien)
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 19 — Her samles vi omkring ditt ord / Autour de ta Parole réunis

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Autour de ta Parole réunis
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Autour de ta Parole réunis », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Her samles vi omkring ditt ord (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 20 — Herre, mitt hjerte lengter i stillhet til deg / Seigneur, mon cœur te cherche

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Seigneur, mon cœur te cherche
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Seigneur, mon cœur te cherche », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Herre, mitt hjerte lengter i stillhet til deg (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 21 — Guds ord er vår arv / La Parole, notre héritage

Domaine public · certitude : élevée

Texte : N. F. S. Grundtvig (1783–1872) ; protection expirée le 1er janvier 1943.

Chant français
La Parole, notre héritage
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « La Parole, notre héritage », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Guds ord er vår arv (en norvégien)
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 22 — Alltid frimodig når du går / Va toujours avec courage

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Christian Richardt (1831–1892) ; protection expirée le 1er janvier 1963.

Chant français
Va toujours avec courage
Paroles : Christian Richardt (1831–1892), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Va toujours avec courage », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Alltid frimodig når du går (en norvégien)
Paroles : Christian Richardt (1831–1892), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 23 — Hvor salig er den lille flokk / Heureux le petit troupeau

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Nils Johannes Holm (1778–1845) ; protection expirée le 1er janvier 1916.

Chant français
Heureux le petit troupeau
Paroles : Nils Johannes Holm (1778–1845), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Heureux le petit troupeau », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Hvor salig er den lille flokk (en norvégien)
Paroles : Nils Johannes Holm (1778–1845), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 24 — Herre, velsign oss og råde / Seigneur, bénis-nous

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Jesper Swedberg (1653–1735) ; protection expirée le 1er janvier 1806.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Seigneur, bénis-nous
Paroles : Jesper Swedberg (1653–1735), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Seigneur, bénis-nous », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Herre, velsign oss og råde (en norvégien)
Paroles : Jesper Swedberg (1653–1735), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 25 — Min Jesus, la mitt hjerte få

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Biørn Christian Lund (1738–1809) ; protection expirée le 1er janvier 1880.

Chant norvégien
Min Jesus, la mitt hjerte få (en norvégien)
Paroles : Biørn Christian Lund (1738–1809), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

Sources : 1

N° 26 — Å, min frelser god / Ô Jésus si bon

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Emily E. S. Elliott (1836–1897) ; protection expirée le 1er janvier 1968.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Ô Jésus si bon
Paroles : Emily E. S. Elliott (1836–1897), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Ô Jésus si bon », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Å, min frelser god (en norvégien)
Paroles : Emily E. S. Elliott (1836–1897), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 27 — Julaften, du er skjønn

Domaine public · certitude : élevée

Texte : N. F. S. Grundtvig (1783–1872) ; protection expirée le 1er janvier 1943.

Chant norvégien
Julaften, du er skjønn (en norvégien)
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 28 — Glade jul, hellige jul / Joyeux Noël, saint Noël

Domaine public · certitude : élevée

Texte : B. S. Ingemann (1789–1862) ; protection expirée le 1er janvier 1933.

Chant français
Joyeux Noël, saint Noël
Paroles : B. S. Ingemann (1789–1862), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Joyeux Noël, saint Noël », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Glade jul, hellige jul (en norvégien)
Paroles : B. S. Ingemann (1789–1862), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 29 — Deilig er jorden / Belle est la terre

Domaine public · certitude : élevée

Texte : B. S. Ingemann (1789–1862) ; protection expirée le 1er janvier 1933.

Chant français
Belle est la terre
Paroles : B. S. Ingemann (1789–1862), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Belle est la terre », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Deilig er jorden (en norvégien)
Paroles : B. S. Ingemann (1789–1862), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 30 — Å jul med din glede / Noël, entrons dans la ronde

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Gustava Kielland (1800–1889) ; protection expirée le 1er janvier 1960.

Chant français
Noël, entrons dans la ronde
Paroles : Gustava Kielland (1800–1889), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Noël, entrons dans la ronde », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Å jul med din glede (en norvégien)
Paroles : Gustava Kielland (1800–1889), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 31 — Jeg er så glad hver julekveld / Je suis heureux chaque Noël

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Marie Wexelsen (1832–1911) ; protection expirée le 1er janvier 1982.

Chant français
Je suis heureux chaque Noël
Paroles : Marie Wexelsen (1832–1911), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Je suis heureux chaque Noël », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Jeg er så glad hver julekveld (en norvégien)
Paroles : Marie Wexelsen (1832–1911), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 32 — Julen har englelyd

Domaine public · certitude : élevée

Texte : N. F. S. Grundtvig (1783–1872) ; protection expirée le 1er janvier 1943.

Chant norvégien
Julen har englelyd (en norvégien)
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 33 — Guds engler i flokk / Les anges de Dieu

Domaine public · certitude : élevée

Texte : N. F. S. Grundtvig (1783–1872) ; protection expirée le 1er janvier 1943.

Chant français
Les anges de Dieu
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Les anges de Dieu », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Guds engler i flokk (en norvégien)
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 34 — Det kimer nå til julefest / Les cloches sonnent pour Noël

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939), d'après Luther ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant français
Les cloches sonnent pour Noël
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), d'après Luther, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Les cloches sonnent pour Noël », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Det kimer nå til julefest (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), d'après Luther, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 35 — Her står vi nå i vennerad / Nous voici pour chanter Noël

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant français
Nous voici pour chanter Noël
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Nous voici pour chanter Noël », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Her står vi nå i vennerad (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 36 — Deilig er den himmelblå / Qu'il est beau, le grand ciel bleu

Domaine public · certitude : élevée

Texte : N. F. S. Grundtvig (1783–1872) ; protection expirée le 1er janvier 1943.

Chant français
Qu'il est beau, le grand ciel bleu
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Qu'il est beau, le grand ciel bleu », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Deilig er den himmelblå (en norvégien)
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 37 — Se den lyse, klare stjerne / Vois l'étoile claire

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant français
Vois l'étoile claire
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Vois l'étoile claire », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Se den lyse, klare stjerne (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 38 — Min Jesus i en krybbe lå / Mon Jésus dans la crèche

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant français
Mon Jésus dans la crèche
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Mon Jésus dans la crèche », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Min Jesus i en krybbe lå (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 39 — Her kommer dine arme små / Voici tes petits, ô Jésus

Domaine public · certitude : élevée

Texte : H. A. Brorson (1694–1764) ; protection expirée le 1er janvier 1835.

Chant français
Voici tes petits, ô Jésus
Paroles : H. A. Brorson (1694–1764), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Voici tes petits, ô Jésus », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Her kommer dine arme små (en norvégien)
Paroles : H. A. Brorson (1694–1764), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 40 — Oss er i dag en Frelser født / Un Sauveur nous est né

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Birgitte Boye (1742–1824) ; protection expirée le 1er janvier 1895.

Chant français
Un Sauveur nous est né
Paroles : Birgitte Boye (1742–1824), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Un Sauveur nous est né », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Oss er i dag en Frelser født (en norvégien)
Paroles : Birgitte Boye (1742–1824), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 41 — Et barn er født i Betlehem / Un enfant est né à Bethléem

Domaine public · certitude : élevée

Texte : cantique latin médiéval (Puer natus in Bethlehem), anonyme, plusieurs siècles avant 1893.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Un enfant est né à Bethléem
Paroles : cantique latin médiéval (Puer natus in Bethlehem), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Un enfant est né à Bethléem », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Et barn er født i Betlehem (en norvégien)
Paroles : cantique latin médiéval (Puer natus in Bethlehem), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 42 — Velkommen, hellige julefest / Bienvenue, sainte fête de Noël

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Bienvenue, sainte fête de Noël
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Bienvenue, sainte fête de Noël », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Velkommen, hellige julefest (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 43 — Søte lyst, salige lyst / Douce joie

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Douce joie
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Douce joie », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Søte lyst, salige lyst (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 44 — I Jesu navn / Au nom de Jésus

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Au nom de Jésus
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Au nom de Jésus », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
I Jesu navn (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 45 — Hittil har Herren hjulpet / Jusqu'à ce jour

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Anders Olsen (né en 1848) ; date de décès inconnue, mais texte écrit vers 1870 : il aurait dû vivre plus de 107 ans pour qu'il soit encore protégé.

Chant français
Jusqu'à ce jour
Paroles : Anders Olsen (né en 1848), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Jusqu'à ce jour », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Hittil har Herren hjulpet (en norvégien)
Paroles : Anders Olsen (né en 1848), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

Sources : 1

N° 46 — Gud skal alting lage / Dieu fera tout bien

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Ernst Stockmann (1634–1712) ; protection expirée le 1er janvier 1783.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Dieu fera tout bien
Paroles : Ernst Stockmann (1634–1712), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Dieu fera tout bien », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Gud skal alting lage (en norvégien)
Paroles : Ernst Stockmann (1634–1712), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 47 — Saligheten er oss nær / Le nom de Jésus

Domaine public · certitude : élevée

Texte : H. A. Brorson (1694–1764) ; protection expirée le 1er janvier 1835.

Chant français
Le nom de Jésus
Paroles : H. A. Brorson (1694–1764), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Le nom de Jésus », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Saligheten er oss nær (en norvégien)
Paroles : H. A. Brorson (1694–1764), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 48 — Lov Herren, den mektige konge / Louez le Seigneur

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Joachim Neander (1650–1680) ; protection expirée le 1er janvier 1751.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Louez le Seigneur
Paroles : Joachim Neander (1650–1680), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Louez le Seigneur », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Lov Herren, den mektige konge (en norvégien)
Paroles : Joachim Neander (1650–1680), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 49 — Nå skal ei synden mere

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Thomas Kingo (1634–1703) ; protection expirée le 1er janvier 1774.

Chant norvégien
Nå skal ei synden mere (en norvégien)
Paroles : Thomas Kingo (1634–1703), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 50 — Den stunden i Getsemane / Gethsémané

Incertain (petit risque) · certitude : faible

Texte original : Edward Payson Hammond (1831–1910), en anglais ; protection expirée le 1er janvier 1981.
Traduction norvégienne : incertaine (voir « Le seul cas incertain »). La version française est une traduction nouvelle et ne dépend pas de la formulation norvégienne.

Chant français
Gethsémané
Paroles : Edward Payson Hammond (1831–1910), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893
À l'antenne : « Gethsémané », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Den stunden i Getsemane (en norvégien)
Paroles : Edward Payson Hammond (1831–1910), traduction norvégienne anonyme (1889), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · statut incertain

Sources : 1 · 2

N° 51 — Å, du min Immanuel

Domaine public · certitude : élevée

Texte : H. A. Brorson (1694–1764) ; protection expirée le 1er janvier 1835.

Chant norvégien
Å, du min Immanuel (en norvégien)
Paroles : H. A. Brorson (1694–1764), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 52 — I Jesus søker jeg min fred / En Jésus je cherche la paix

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Erik Pontoppidan (1698–1764) ; protection expirée le 1er janvier 1835.

Chant français
En Jésus je cherche la paix
Paroles : Erik Pontoppidan (1698–1764), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « En Jésus je cherche la paix », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
I Jesus søker jeg min fred (en norvégien)
Paroles : Erik Pontoppidan (1698–1764), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 53 — Her en kilde renner / Ici coule une source

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Betty Ehrenborg-Posse († 1880), d'après William Cowper († 1800) ; protection expirée le 1er janvier 1951.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Ici coule une source
Paroles : Betty Ehrenborg-Posse, d'après William Cowper († 1880), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Ici coule une source », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Her en kilde renner (en norvégien)
Paroles : Betty Ehrenborg-Posse, d'après William Cowper († 1880), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 54 — Jesus, å smake ditt fellesskap søte

Domaine public · certitude : élevée

Texte : chant allemand de 1712, auteur inconnu, traduit en danois au XVIIIe siècle par P. J. Hygom ; protection expirée depuis longtemps.

Chant norvégien
Jesus, å smake ditt fellesskap søte (en norvégien)
Paroles : chant allemand (1712), trad. danoise P. J. Hygom, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

Sources : 1

N° 55 — Jeg ser deg, søte Lam / L'Agneau sur la montagne

Domaine public · certitude : élevée

Texte : H. A. Brorson (1694–1764) ; protection expirée le 1er janvier 1835.

Chant français
L'Agneau sur la montagne
Paroles : H. A. Brorson (1694–1764), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « L'Agneau sur la montagne », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Jeg ser deg, søte Lam (en norvégien)
Paroles : H. A. Brorson (1694–1764), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 56 — Han er oppstanden! Store bud! / Il est vivant !

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Birgitte Boye (1742–1824) ; protection expirée le 1er janvier 1895.

Chant français
Il est vivant !
Paroles : Birgitte Boye (1742–1824), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Il est vivant ! », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Han er oppstanden! Store bud! (en norvégien)
Paroles : Birgitte Boye (1742–1824), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 57 — Dag til hvile, dag til glede

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant norvégien
Dag til hvile, dag til glede (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 58 — Tal til oss, å Jesus søte / Reste avec nous, Seigneur

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Johann Neunherz (1653–1737) ; protection expirée le 1er janvier 1808.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Reste avec nous, Seigneur
Paroles : Johann Neunherz (1653–1737), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Reste avec nous, Seigneur », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Tal til oss, å Jesus søte (en norvégien)
Paroles : Johann Neunherz (1653–1737), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 59 — Dra meg, Jesus, opp etter deg / Attire-moi vers toi, Jésus

Domaine public · certitude : moyenne

Texte : « Comtesse Élisabeth », poétesse allemande du XVIIe siècle ; protection expirée depuis longtemps.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Attire-moi vers toi, Jésus
Paroles : « Comtesse Élisabeth » (XVIIe siècle), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Attire-moi vers toi, Jésus », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Dra meg, Jesus, opp etter deg (en norvégien)
Paroles : « Comtesse Élisabeth » (XVIIe siècle), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

Sources : 1

N° 60 — Kom, fredens og kjærlighetens Ånd / Viens, Esprit d'amour et de paix

Domaine public · certitude : élevée

Texte : N. F. S. Grundtvig (1783–1872) ; protection expirée le 1er janvier 1943.

Chant français
Viens, Esprit d'amour et de paix
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Viens, Esprit d'amour et de paix », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Kom, fredens og kjærlighetens Ånd (en norvégien)
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 61 — Du som trøster sorgfulle

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Benjamin Schmolck (1672–1737) ; protection expirée le 1er janvier 1808.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant norvégien
Du som trøster sorgfulle (en norvégien)
Paroles : Benjamin Schmolck (1672–1737), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 62 — Våkn opp og hør

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Oscar Ahnfelt (1813–1882) ; protection expirée le 1er janvier 1953.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant norvégien
Våkn opp og hør (en norvégien)
Paroles : Oscar Ahnfelt (1813–1882), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 63 — Ennå er det rom / Il reste de la place

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Horatius Bonar (1808–1889) ; protection expirée le 1er janvier 1960.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Il reste de la place
Paroles : Horatius Bonar (1808–1889), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Il reste de la place », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Ennå er det rom (en norvégien)
Paroles : Horatius Bonar (1808–1889), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 64 — Vend om, slik lyder Herrens kall

Domaine public · certitude : moyenne

Texte : H. S. Jensen ; date de décès inconnue, mais texte déjà imprimé en 1880 (l'auteur aurait dû vivre au-delà de 1955).

Chant norvégien
Vend om, slik lyder Herrens kall (en norvégien)
Paroles : H. S. Jensen, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

Sources : 1

N° 65 — Har du mot til å følge Jesus? / As-tu le courage ?

Domaine public · certitude : moyenne

Texte : chant suédois, auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
As-tu le courage ?
Paroles : chant suédois, auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « As-tu le courage ? », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Har du mot til å følge Jesus? (en norvégien)
Paroles : chant suédois, auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 66 — Vil du gå til det landet? / Viens-tu au pays du ciel?

Domaine public · certitude : moyenne

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Viens-tu au pays du ciel?
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Viens-tu au pays du ciel? », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Vil du gå til det landet? (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 67 — Just som jeg er / Comme je suis

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Charlotte Elliott (1789–1871) ; protection expirée le 1er janvier 1942.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Comme je suis
Paroles : Charlotte Elliott (1789–1871), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Comme je suis », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Just som jeg er (en norvégien)
Paroles : Charlotte Elliott (1789–1871), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 68 — Å, visste alle hvor godt det er

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant norvégien
Å, visste alle hvor godt det er (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 69 — Venner, vil dere følge med meg? / Amis, voulez-vous venir ?

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939), d'après un chant suédois ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant français
Amis, voulez-vous venir ?
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), d'après un chant suédois, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Amis, voulez-vous venir ? », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Venner, vil dere følge med meg? (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), d'après un chant suédois, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 70 — Brødre, hvorfor renner tårer? / Pourquoi tant de larmes

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Pourquoi tant de larmes
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Pourquoi tant de larmes », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Brødre, hvorfor renner tårer? (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 71 — Hvor godt det er i Jesu armer / Dans les bras de Jésus

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Ulrich Bogislaus von Bonin (1682–1752) ; protection expirée le 1er janvier 1823.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Dans les bras de Jésus
Paroles : Ulrich Bogislaus von Bonin (1682–1752), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Dans les bras de Jésus », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Hvor godt det er i Jesu armer (en norvégien)
Paroles : Ulrich Bogislaus von Bonin (1682–1752), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 72 — Når jeg har klær og sko og ring / Quand on ne se quittera plus

Domaine public · certitude : moyenne

Texte : chant suédois, auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Quand on ne se quittera plus
Paroles : chant suédois, auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Quand on ne se quittera plus », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Når jeg har klær og sko og ring (en norvégien)
Paroles : chant suédois, auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 73 — Jesus alene mitt hjerte skal eie / Jésus seul

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Jésus seul
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Jésus seul », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Jesus alene mitt hjerte skal eie (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 74 — Fader vår, som troner i din himmel / Notre Père

Domaine public · certitude : élevée

Texte : W. A. Wexels (1797–1866) ; protection expirée le 1er janvier 1937.

Chant français
Notre Père
Paroles : W. A. Wexels (1797–1866), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Notre Père », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Fader vår, som troner i din himmel (en norvégien)
Paroles : W. A. Wexels (1797–1866), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 75 — Jeg går så trygg og rolig

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Sophus Zahle (1797–1837) ; protection expirée le 1er janvier 1908.

Chant norvégien
Jeg går så trygg og rolig (en norvégien)
Paroles : Sophus Zahle (1797–1837), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

Sources : 1

N° 76 — Sorgens korte timer iler / Le jour se lèvera

Domaine public · certitude : élevée

Texte : « M. G. », initiales seulement : traité comme œuvre anonyme ; imprimé dès 1890, protection expirée.

Chant français
Le jour se lèvera
Paroles : « M. G. », adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Le jour se lèvera », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Sorgens korte timer iler (en norvégien)
Paroles : « M. G. », version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

Sources : 1

N° 77 — Fly, min sjel, til Frelserens armer / Cours, mon âme, vers le Sauveur

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant français
Cours, mon âme, vers le Sauveur
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Cours, mon âme, vers le Sauveur », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Fly, min sjel, til Frelserens armer (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 78 — Høyt fra de himmelske høyder / Que veux-tu de plus

Domaine public · certitude : élevée

Texte : F. W. Krummacher (1796–1868) ; protection expirée le 1er janvier 1939.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Que veux-tu de plus
Paroles : F. W. Krummacher (1796–1868), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Que veux-tu de plus », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Høyt fra de himmelske høyder (en norvégien)
Paroles : F. W. Krummacher (1796–1868), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 79 — Nå titter til hverandre de vakre blomster små / Les petites fleurs se font signe

Domaine public · certitude : élevée

Texte : B. S. Ingemann (1789–1862) ; protection expirée le 1er janvier 1933.

Chant français
Les petites fleurs se font signe
Paroles : B. S. Ingemann (1789–1862), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Les petites fleurs se font signe », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Nå titter til hverandre de vakre blomster små (en norvégien)
Paroles : B. S. Ingemann (1789–1862), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 80 — I øst stiger solen opp / Soleil de Bethléem

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Soleil de Bethléem
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Soleil de Bethléem », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
I øst stiger solen opp (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 81 — Takk for natten som forsvant / Merci pour la nuit

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant français
Merci pour la nuit
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Merci pour la nuit », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Takk for natten som forsvant (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 82 — Guds fred er mer enn englevakt / La paix de Dieu

Domaine public · certitude : élevée

Texte : N. F. S. Grundtvig (1783–1872) ; protection expirée le 1er janvier 1943.

Chant français
La paix de Dieu
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « La paix de Dieu », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Guds fred er mer enn englevakt (en norvégien)
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 83 — Fred hviler over land og by / La paix repose sur la ville

Domaine public · certitude : élevée

Texte : B. S. Ingemann (1789–1862) ; protection expirée le 1er janvier 1933.

Chant français
La paix repose sur la ville
Paroles : B. S. Ingemann (1789–1862), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « La paix repose sur la ville », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Fred hviler over land og by (en norvégien)
Paroles : B. S. Ingemann (1789–1862), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 84 — Dagen går med raske skritt / Le soir apporte la paix

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Le soir apporte la paix
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Le soir apporte la paix », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Dagen går med raske skritt (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 85 — Aftensolen smiler

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Hoffmann von Fallersleben (1798–1874) ; protection expirée le 1er janvier 1945.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant norvégien
Aftensolen smiler (en norvégien)
Paroles : Hoffmann von Fallersleben (1798–1874), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 86 — I fjerne kirketårn i kveld / Les cloches du soir

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Les cloches du soir
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Les cloches du soir », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
I fjerne kirketårn i kveld (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 87 — Nå nattens skygger iler / Les ombres de la nuit

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Les ombres de la nuit
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Les ombres de la nuit », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Nå nattens skygger iler (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 88 — La meg gå, la meg gå

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Gustav Knak (1806–1878) ; protection expirée le 1er janvier 1949.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant norvégien
La meg gå, la meg gå (en norvégien)
Paroles : Gustav Knak (1806–1878), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 89 — Jeg vet en vei / Je sais un chemin

Domaine public · certitude : moyenne

Texte : chant américain, auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Je sais un chemin
Paroles : chant américain, auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Je sais un chemin », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Jeg vet en vei (en norvégien)
Paroles : chant américain, auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 90 — Å, venner som er samlet her / Nous nous reverrons

Domaine public · certitude : moyenne

Texte : L. Lund, pasteur norvégien-américain ; date de décès inconnue, mais texte imprimé dès 1878 dans « Harpen » (l'auteur aurait dû vivre au-delà de 1955).

Chant français
Nous nous reverrons
Paroles : L. Lund, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Nous nous reverrons », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Å, venner som er samlet her (en norvégien)
Paroles : L. Lund, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

Sources : 1

N° 91 — Farvel, farvel i Herrens navn

Domaine public · certitude : moyenne

Texte : chant suédois, auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant norvégien
Farvel, farvel i Herrens navn (en norvégien)
Paroles : chant suédois, auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 92 — Jeg er fremmed, jeg er en pilegrim

Domaine public · certitude : élevée

Texte : C. O. Rosenius (1816–1868) ; protection expirée le 1er janvier 1939.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant norvégien
Jeg er fremmed, jeg er en pilegrim (en norvégien)
Paroles : C. O. Rosenius (1816–1868), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 93 — Jeg er en gjest og fremmed

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Lina Sandell (1832–1903) ; protection expirée le 1er janvier 1974.

Chant norvégien
Jeg er en gjest og fremmed (en norvégien)
Paroles : Lina Sandell (1832–1903), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 94 — Det finnes på jorden mang en vakker dal

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Sigismund Christian Dick (1815–1882) ; protection expirée le 1er janvier 1953.

Chant norvégien
Det finnes på jorden mang en vakker dal (en norvégien)
Paroles : Sigismund Christian Dick (1815–1882), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

Sources : 1

N° 95 — Det er så yndig å følges ad / Qu'il est doux de marcher ensemble

Domaine public · certitude : élevée

Texte : N. F. S. Grundtvig (1783–1872) ; protection expirée le 1er janvier 1943.

Chant français
Qu'il est doux de marcher ensemble
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Qu'il est doux de marcher ensemble », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Det er så yndig å følges ad (en norvégien)
Paroles : N. F. S. Grundtvig (1783–1872), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 96 — En liten stund / Encore un peu de temps

Domaine public · certitude : moyenne

Texte : Jane Crewdson (1809–1863) ; protection expirée le 1er janvier 1934.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Encore un peu de temps
Paroles : Jane Crewdson (1809–1863), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Encore un peu de temps », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
En liten stund (en norvégien)
Paroles : Jane Crewdson (1809–1863), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 97 — Å tenk når en gang samles skal / Oh, pense au grand rassemblement

Domaine public · certitude : élevée

Texte : W. A. Wexels (1797–1866) ; protection expirée le 1er janvier 1937.

Chant français
Oh, pense au grand rassemblement
Paroles : W. A. Wexels (1797–1866), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Oh, pense au grand rassemblement », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Å tenk når en gang samles skal (en norvégien)
Paroles : W. A. Wexels (1797–1866), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 98 — Så vil vi nå si hverandre farvel / Que la paix de Dieu soit sur vous

Domaine public · certitude : élevée

Texte : chant danois, auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Que la paix de Dieu soit sur vous
Paroles : chant danois, auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Que la paix de Dieu soit sur vous », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Så vil vi nå si hverandre farvel (en norvégien)
Paroles : chant danois, auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 99 — Bare en pilegrim er jeg her / Le ciel est ma maison

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant français
Le ciel est ma maison
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Le ciel est ma maison », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Bare en pilegrim er jeg her (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 100 — Hen mot graven

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant norvégien
Hen mot graven (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 101 — Smertens stunder iler

Domaine public · certitude : moyenne

Texte : chant suédois, auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant norvégien
Smertens stunder iler (en norvégien)
Paroles : chant suédois, auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 102 — Alt skal bli forvandlet til støv

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Frederik Høegh-Guldberg (1771–1852) ; protection expirée le 1er janvier 1923.

Chant norvégien
Alt skal bli forvandlet til støv (en norvégien)
Paroles : Frederik Høegh-Guldberg (1771–1852), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 103 — Du Herrens kjære utvalgte

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant norvégien
Du Herrens kjære utvalgte (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 104 — Lytt nå, både gamle og unge / Je ne peux pas me taire

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Je ne peux pas me taire
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Je ne peux pas me taire », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Lytt nå, både gamle og unge (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 105 — Kjærlighet fra Gud / L'amour de Dieu

Domaine public · certitude : élevée

Texte : J. N. L. Schjørring (1825–1900) ; protection expirée le 1er janvier 1971.

Chant français
L'amour de Dieu
Paroles : J. N. L. Schjørring (1825–1900), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « L'amour de Dieu », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Kjærlighet fra Gud (en norvégien)
Paroles : J. N. L. Schjørring (1825–1900), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

Sources : 1

N° 106 — Har jeg deg til Gud og far / Si tu es mon Père

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant français
Si tu es mon Père
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Si tu es mon Père », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Har jeg deg til Gud og far (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 107 — Slipp oss ikke, Jesus / Ne nous lâche jamais

Domaine public · certitude : élevée

Texte : N. L. von Zinzendorf (1700–1760) ; protection expirée le 1er janvier 1831.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Ne nous lâche jamais
Paroles : N. L. von Zinzendorf (1700–1760), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Ne nous lâche jamais », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Slipp oss ikke, Jesus (en norvégien)
Paroles : N. L. von Zinzendorf (1700–1760), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 108 — Den som går ut på Herrens bud / Pour celui qui part

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant français
Pour celui qui part
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Pour celui qui part », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Den som går ut på Herrens bud (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 109 — Fred med Gud! / Paix avec Dieu

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant français
Paix avec Dieu
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Paix avec Dieu », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Fred med Gud! (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 110 — Et kors, det var det harde, trange leiet / Porter la croix

Domaine public · certitude : élevée

Texte : chant danois, auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Porter la croix
Paroles : chant danois, auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Porter la croix », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Et kors, det var det harde, trange leiet (en norvégien)
Paroles : chant danois, auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 111 — Her må jeg banke, be

Domaine public · certitude : moyenne

Texte : chant anglais, auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant norvégien
Her må jeg banke, be (en norvégien)
Paroles : chant anglais, auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 112 — For en venn vi har i Jesus / Un ami en Jésus

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Joseph Scriven (1819–1886) ; protection expirée le 1er janvier 1957.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant français
Un ami en Jésus
Paroles : Joseph Scriven (1819–1886), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Un ami en Jésus », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
For en venn vi har i Jesus (en norvégien)
Paroles : Joseph Scriven (1819–1886), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 113 — Den himmelske lovsangen

Domaine public · certitude : moyenne

Texte : chant anglais, auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant norvégien
Den himmelske lovsangen (en norvégien)
Paroles : chant anglais, auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 114 — Barn, vil du alltid være glad / Enfant, marche avec Jésus

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Enfant, marche avec Jésus
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Enfant, marche avec Jésus », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Barn, vil du alltid være glad (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 115 — Det land der jeg så dagens lys

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Frantzen ; date de décès inconnue, mais texte imprimé dès 1865 dans un recueil scolaire (l'auteur aurait dû vivre au-delà de 1955).

Chant norvégien
Det land der jeg så dagens lys (en norvégien)
Paroles : Frantzen, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

Sources : 1

N° 116 — Min ungdomstid er læreår / Au printemps de ma vie

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Au printemps de ma vie
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Au printemps de ma vie », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Min ungdomstid er læreår (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 117 — Hjem er et vakkert ord

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant norvégien
Hjem er et vakkert ord (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 118 — Vårt hjem er et så kjært et sted / Notre maison

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant français
Notre maison
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Notre maison », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Vårt hjem er et så kjært et sted (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 119 — Om gleden enn har preget

Domaine public · certitude : élevée

Texte : John Howard Payne (1791–1852) ; protection expirée le 1er janvier 1923.
Traduction norvégienne : publiée sans nom de traducteur en 1893 (anonyme), protection expirée.

Chant norvégien
Om gleden enn har preget (en norvégien)
Paroles : John Howard Payne (1791–1852), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 120 — Farvel, min lekeplass / Adieu, maison d'enfance

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
Adieu, maison d'enfance
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Adieu, maison d'enfance », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Farvel, min lekeplass (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 121 — Herre, min hyrde! / Seigneur, mon berger

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant français
Seigneur, mon berger
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Seigneur, mon berger », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Herre, min hyrde! (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 122 — Himlens by / La cité du ciel

Domaine public · certitude : élevée

Texte : auteur inconnu ; œuvre anonyme publiée en 1893, protection expirée.

Chant français
La cité du ciel
Paroles : auteur inconnu, adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « La cité du ciel », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Himlens by (en norvégien)
Paroles : auteur inconnu, version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 123 — Tiden er nær!

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant norvégien
Tiden er nær! (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 124 — Kom til min vingård / Viens dans ma vigne

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant français
Viens dans ma vigne
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Viens dans ma vigne », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Kom til min vingård (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 125 — Kom med nåde fra det høye / Allume en moi ton feu

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant français
Allume en moi ton feu
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), adaptation française · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public
À l'antenne : « Allume en moi ton feu », d'après un chant norvégien pour enfants de 1893.

Chant norvégien
Kom med nåde fra det høye (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public

N° 126 — Å, er min vei til himlen ennå lang?

Domaine public · certitude : élevée

Texte : Søren Emil Lura (1862–1939) ; protection expirée le 1er janvier 2010.

Chant norvégien
Å, er min vei til himlen ennå lang? (en norvégien)
Paroles : Søren Emil Lura (1862–1939), version modernisée · Musique : générée par IA (YuE2), réalisation Tor Stefan H. Lura
D'après « Barnets sabbatstoner », Stavanger 1893 · Domaine public